Daddy Day Care (2003) OCR 23.976 fps runtime 01:32:30
อรุณสวัสดิ์ฮะพ่อ
อ้าวเบ็น เป็นไงบ้างลูก
โธ่ แย่เลย
พ่อต้องเตรียมตัวไปทำงานแล้ว
อยู่บ้านไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ วันนี้พ่อมีงานสำคัญน่ะ
คิม
มือถือผมอยู่ไหน
ที่กล่องสีเทียนของผม
มือถือไม่ควรอยู่กับสีเทียนนะ
ทานซะนะลูก
โอเค มีใครเห็นเพจผมบ้าง
อยู่ในตู้เย็น
ข้างน้ำองุ่น มันเข้ามาอยู่ในนี้ได้ไง
นั่นการ์ดที่ผมอดนอนทำทั้งคืนใช่มั้ย
ผมไม่ได้นอนเลย ตอนนี้เหนียวหนึบไปหมด
- ขอโทษนะที่รัก - จ้ะ
- ขอโทษ - จ้ะ
- บ๊ายบาย - แล้วเจอกันนะ
- อย่าลืมนัดปฐมนิเทศวันนี้นะคะ - อะไรนะ
แชปแมนอะคาเดมี่ โรงเรียนอนุบาลน่ะ
โอเคจ้ะๆ เราขอเลื่อนไปวันอื่นได้มั้ยจ๊ะ
มันไม่น่าทำหรอกนะ
เราควรจัดการธุระและเป็นพ่อแม่ ที่มีความรับผิดชอบด้วย
ไม่ต้องห่วง
- ห้ามไปสายนะ - ไม่สายหรอกจ้ะ
สัญญานะ
ไม่สายน่า
แล้วเจอกัน
- พ่อสัญญารึเปล่า - แน่นอนซิ
เกิดอะไรขึ้น
ฝันร้ายสุดขีด
อะไร
คุณบร็อคโคลี่ไม่มา
เขาถูกเรียกกลับไปทำ โฆษณามันฝรั่งแผ่น
- ขนมขบเคี้ยวกำลังฆ่าเรา! - ใช่ ฉันรู้
มาร์วิน!
ว่าไง
คนที่ดมจดหมายน่ะเหรอ
เราต้องหาคนแต่งเป็นบร็อคโคลี่ คนปกติทำไม่ได้
มาร์วิน เพื่อนยาก!
เพื่อนรัก มาร์วิน เป็นไงบ้างวันนี้ ฉันมีเรื่องขอให้ช่วย
เราจะมีวิจัยกลุ่ม แต่มนุษย์บร็อคโคลี่ไม่มา
นายช่วยใส่ชุดแทนเขาได้มั้ยล่ะ
ไม่
ฉันเป็นบร็อคโคลี่ไม่ได้ มันไม่ใช่ฉัน เสียใจด้วย
ขอเปลี่ยนเป็นแครอทได้มั้ย
ได้ นายเป็นแครอทก็ได้
- ให้เขาใส่ชุดแครอทซิ - ไม่
- นายไปเป็นบร็อคโคลี่ - ฉันไม่อยากเป็นพุ่มไม้
ไม่ใช่พุ่มไม้ มันเป็นก้าน ก้านบร็อคโคลี่ที่แข็งแรง
- ฉันแข็งแรงน่าดู - นายเป็นล่ะเวิร์คแน่
สลับชุดแล้วไปเป็นบร็อคโคลี่นะ
วางใจฉันเถอะ ไปเร็ว
บ-ร็-อ-ค-โ-ค-ลี่!
ฉันเป็นบร็อคโคลี่ไม่รู้ว่าทำไม!
แ-ค-ร-อแล้วก็ท!
แครอทดีต่อสุขภาพเธอและฉัน!
นายอยากเต้นรำมั้ย เต้นสิบร็อคโคลี่วันเกิดนายนะ!
- เต้นสิแครอทเต้นแครอทเต้น! - ไม่ ฉันไม่อยากเต้น
สวัสดีคุณหนูๆ!
ซาวอี้! วันนี้เรามีรายการพิเศษให้เธอด้วย!
"เฮ้! เรามีซีเรียลยี่ห้อใหม่!
"เธอเป็นเด็กคนแรก..."
ช่วยด้วย!
มันอร่อยสุดยอดเลย
- อุดมด้วย... - ฟิล ช่วยที
...สารอาหารทุกอย่างที่มีประโยชน์
รู้มั้ยเราเรียกมันว่าอะไร
เวจจี้-โอ!
รสชาติห่วยแตก!
พวกเขากำลังต่อต้านเรา
ให้โอกาสเขาหน่อย ให้เข้าปากก่อน พวกเขาจะได้รู้รส
นี่แน่ะ!
ช่วยด้วย ชาร์ลี!
อย่าฟาดหน้าซิ! ช่วยตัวเองนะ แครอท!
เรียก รปภ.เดี๋ยวนี้ หยุดนะ!
เราเข้าไปดีกว่านะลูก พ่อคงจะตามมาทีหลัง
มาจ้ะ ขอแม่ดูซิ
ผมเสียใจนะที่รัก
งานยุ่งมากเลย ว่าไงลูก
ดูที่นี่ซิ มันเหมือนพรินซ์ตัน สำหรับเด็กอนุบาล
เร็วเถอะ ไม่งั้นจะไม่ทันปฐมนิเทศ
ปฐมนิเทศอะไรล่ะ
โรงเรียนอนุบาล เขาให้เล่นต่อบล็อคไม่ใช่เหรอ
เหลือเชื่อเลย
ทักษะทางภาษา เป็นส่วนประกอบสำคัญที่แชปแมน
มันอยู่ในหลักสูตรหลักของเรา
คุณคงจะเป็นชาร์ลส์
- เรียกผมชาร์ลีเถอะ สวัสดีครับ - สวัสดี
- นี่ภรรยาผม คิม - ไฮ
คิมเบอร์ลี่ ฉันครูแฮร์ริแดน อาจารย์ใหญ่ที่นี่
แล้วนี่ก็เบ็น
เป็นยังไงจ๊ะ เบ็นจามิน
- ทักทายผู้ใหญ่สิลูก - ยินดีที่รู้จักนะ
เริ่มเลยมั้ยคะ
- ดูชุดซะก่อน ชอบจัง - น่ารักนะ
เราพบว่าเครื่องแบบทำให้ความรู้สึก ด้านโครงสร้างเข้มแข็ง
โครงสร้างดีครับ
ปรัชญาของเราคือ เด็กเปรียบเสมือนไม้เลื้อย
หากมีโครงสร้างให้เกาะยึด และมีคนสวนคอยเอาใจใส่...
พวกเขาจะเติบโตขึ้นสู่ฟ้า
- ขอโทษที - คุณนายฮินตัน...
คุณจะกลับไปทำงานเหรอคะ
ทนาย รู้สึกในแฟ้มคุณว่าอย่างนั้น
ฉันยังไม่ได้ทำงานเป็นทนายจริงๆเลยค่ะ
เราเพิ่งมีเบ็น ตอนที่ฉันเรียนจบกฎหมาย
ยังกังวลนิดๆ ที่ต้องทิ้งเขา
แม่ทุกคนก็เป็นกัน แต่ไม่ต้องกังวลค่ะ
เจ้าเมล็ดพันธุ์น้อยๆ อยู่ในมือคนดีแล้ว
- ปิดมือถือไปเลยนะ - ปิดแล้วจ้ะ
แล้ว จู่โจม!
ขีดเส้นนะ ข้อ 5
แมวเกี่ยวข้องกับหนู เหมือนที่กบเกี่ยวข้อง...
เตรียมสอบเข้ามหาวิทยาลัยเหรอ
เริ่มก่อนได้เปรียบ
- รัง - ถูกต้อง รัง
- ฉันนึกว่าคุณปิดมือถือแล้ว - ไม่ใช่มือถือ เสียงเพจน่ะ
ข่าวร้าย
คุณไปเถอะ
โอเค ขอบคุณที่รัก
ผมเสียใจจริงๆ พอดีมีงานด่วน ผมต้องขอตัวก่อน
- ฉันเข้าใจ - ขอโทษนะครับ
เฮ้ เจ้าตัวเล็ก
พ่อต้องไปก่อน แล้วเจอกันนะ ตกลงมั้ย
เล่นจรวดไอพ่นมั้ย
มาเป็นจรวดไอพ่นดีกว่า
ขอโทษเสียงดังไปหน่อย
เอาละ ไปหาแม่นะ
แล้วเจอกัน ขอบคุณที่พาชมโรงเรียน
ขอโทษนะคะ เขากำลังทดลองสินค้าใหม่ที่ทำงาน
ไม่ต้องขอโทษหรอก คนขยันเป็นตัวอย่างที่ดีเสมอ
เจนนี่ มาพอดีเลย
นี่เป็นคู่มือหลักสูตรโรงเรียนเรา...
และค่าใช้จ่ายในการศึกษา
อัตราต่อปีเหรอคะ
ต่อเดือน
- เบ็นเข้าเรียนอนุบาลวันนี้ - ที่ไหนล่ะ
โรงเรียนแชปแมน อะคาเดมี่
เหมือนศูนย์ฝึกนาวิกโยธินเด็ก แม็กซ์เรียนที่นี่
จริงเหรอ นายว่าที่นั่นเป็นไง
ไม่มีทางเลือกมากนัก มีแค่แฮร์ริแดนกับเหล่าหุ่นยนต์หญิง...
ไม่งั้นก็ต้องไปอยู่โรงเรียนโง่ๆ ที่ชอบทำเด็กเจ็บตัวเป็นประจำ
ยอดขาย"ช็อกโกแลตตี้"เข้ามาแล้ว
ทะลุเพดานเลย!
ผิดคาดแฮะ ได้ยินมั้ย เด็กๆ ชอบช็อกโกแลต
ไอศกรีมด้วย
เออลืม ฉันเพิ่งคุยกับหัวหน้า แผนกอาหารเพื่อสุขภาพมา
นายต้องเอาขยะตัวไหนไปทำตลาด
ไม่ใช่ขยะ เวจจี้-โอน่ะ ซีเรียลแห่งอนาคต
ใช่ เวจจี้-อ้วก นึกว่าเลิกทำไปแล้วซะอีก
เจอร์รี่!
ยอดขาย"ช็อกโกแลตตี้" ทะลุเพดานเลยนะ!
เขาหมายความว่าไง"เลิกแล้ว"
ฟังบรู๊ซมันพูดทำไม ไม่เลิกอะไรหรอก หมอนี่มันงี่เง่า
ถ้ามีอะไรยกเลิก เราก็ต้องรู้สิ
เรายกเลิกมัน
ไม่เอาน่าจิม เพิ่งทดสอบครั้งเดียว ของมันไม่ได้ขายง่ายๆ
ไอ้โง่ที่ไหนก็ขายลูกอม"ช็อกโกแลตตี้"...
กับซีเรียลสายไหมให้เด็กๆ ได้
ซีเรียลสายไหม ไม่เลวนี่
ฟังนะ ฉันเสียใจ แต่มันไม่มีอนาคต
เด็กๆ ไม่อยากกินผักเป็นอาหารเช้า ใครจะรู้ล่ะ
6 เดือนก่อนผมบอกคุณแล้ว ตอนที่คุณให้เราทำโปรเจ็กต์นี้
งั้นเหรอ
มันไม่ใช่แค่ เวจจี้-โอ หรอก
เราจะยุบแผนกสุขภาพทั้งหมด
พนักงาน 300 คนเชียวนะ
มันไม่ใช่ธุรกิจที่เราอยากทำ
แล้วเราจะย้ายเราไปทำอะไร
ไงลูก เรียนวันแรกสนุกมั้ย
โอเคฮะ
แค่โอเคเหรอ
ผมไม่รู้จักใครที่นั่น
ให้เวลาหน่อย ลูกก็มีเพื่อนเอง
แล้วคุณเป็นไงคะที่รัก
ผมตก ง-า-น
คุณตก ง-า-น เหรอ
ผมถูก ไ-ล่-อ-อ-ก
ผมกับคนอีก 300 คน
พวกเขาทำงั้นไม่ได้!
- จิม ฟิลด์สทำอะไรไม่ได้เหรอ - เขานั่นแหละตัวเหนี่ยวไก
เขาไม่ช่วยพวกเราหรอก
พอผมรู้ว่าเป็นเขา ผมก็บอกให้เขาไปตายซะ...
ชาร์ลี!
เ-ห้-ห่-า-ส-า-ร-เ-ล-ว
อย่าห่วงไปเลย
ผมมีความสามารถ อาทิตย์เดียวก็หางานใหม่ได้
ถ้าเราใช้กองทุนฉุกเฉินล่ะ
ไม่ได้ เราใช้ดาวน์รถไปแล้ว
ไม่มีทางเลี่ยงเลย
เราต้องเอาเบ็นออกจากแชปแมน ค่าเล่าเรียนแพงเกินไป
แล้วกลางวันใครจะดูแลลูก
- คุณจะอยู่บ้านเลี้ยงเขาเหรอ - ไม่ ผมไม่อยู่เลี้ยงลูกหรอก
เราแค่ต้องหาโรงเรียนอื่นที่มันถูกกว่านี้ แค่นั้นเอง
- ที่อยู่ถูกต้อง - คุณต้องล้อเล่นแน่
- ลงไปดูก่อนเถอะ - เบ็นจะไม่มาอยู่ที่นี่
ข้างนอกดูต๊ะติ๊งโหน่งไปหน่อย แต่ผมจะไปดู
ต๊ะติ๊งโหน่งอะไรกัน ที่นี่มันสลัมรถบ้าน!
ผมมาหาโรงเรียนอนุบาล
อ๋อที่นี่แหละ
ยินดีต้อนรับสู่...
โทษที
โรงเรียนอนุบาลสวนสวรรค์ยินดีต้อนรับ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ย - ไม่ ขอบคุณ
- ที่อยู่ถูกแน่เหรอ ที่เนี่ยนะ - ใช่
เราให้เด็กๆ อยู่แถวนี้แหละ
ลงไปเลยครับ เชิญคุณผู้หญิงก่อน
โอเค
- คุณเอาที่อยู่นี้มาจากไหน - คุณเลือกเองนะ
เราต้องแจ้งให้เจ้าหน้าที่มาตรวจสอบ
อย่างนี้สิค่อยใจชื้น
ผมนึกแล้วว่ามันต้องมีที่ดีๆ สักที่หนึ่ง
ดูใช้ได้นะ
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณถูกล้อมไว้แล้ว
เอาละชาร์ลี เอากุญแจมา
ผมไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ไหน
อย่าเบี้ยวกันดีกว่า
- ทำไมคุณไม่ขับมินิแวนไปล่ะ - ไม่ เมื่อคืนเราคุยกันแล้ว
คุณจะอยู่บ้านกับเบ็น ฉันจะขับเบ็นซ์ไป
ผมต้องขับรถตู้โง่ๆ ไปทั่วเมืองทั้งวัน
ปิดประทุนรึยัง
รู้อะไรมั้ย คิม
ระวังด้วยนะ อย่าจอดมั่วซั่วล่ะ
ขึ้นลงระวังด้วยนะ อย่าทำประตูเป็นรอยกระแทก
มานี่ลูก
อย่าลืมเติมน้ำมันด้วย ถ้าคุณเติมของราคาถูก...
เครื่องยนต์จะเริ่มน็อค ผมไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
อย่าลืมนมไว้ทั้งๆ ที่ปิดกระจกหมด
คาดเข็มขัดนิรภัยไว้เสมอ
อย่าจอดรถตากแดด มันจะทำให้เบาะร้อน
ห้ามเอาถ้วยน้ำผลไม้ ที่ไม่ได้ปิดฝาขึ้นรถ
ไปนะจ๊ะ
คุณโทรมาบอกด้วยนะ ว่าจะกลับกี่โมงน่ะ
เพราะเรารออยู่นี่ แค่ 2 คนพ่อลูก
บ๊ายบายแม่
อย่าขับเร็วนักนะ!
แล้วเจอกันค่ะ
แม่จะกลับมาเมื่อไหร่ฮะ
ประมาณช่วงกินข้าวเย็นน่ะ
ใกล้จะกินข้าวเย็นรึยัง
ยัง ไม่ต้องห่วงนะ เราจะต้องสนุกกัน
มีแม่สิถึงจะสนุก
คิดจะหักอกพ่อที่ทางเข้าบ้านเหรอ
- ทำไมพูดให้พ่อเสียใจล่ะ - ผมขอโทษ
ดีขึ้นหน่อย หักอกพ่อได้ราบรื่นขึ้น
- น้ำตาพ่อจะไหลแล้ว - ผมขอโทษ ผมขอโทษ
- ลูกทำให้พ่อร้องไห้ - โอเค เรามา...
- ดูตาพ่อสิ - ผมเห็นพ่อขยิบตา
เราจะอยู่กันสนุกไปเลย!
แกเปลี่ยนผ้าอ้อมเป็นรึเปล่า
เป็น ฉันนึกว่าแม็กซ์ฝึกนั่งกระโถนแล้ว
เชื่อเถอะ ฉันก็เหมือนกัน
อย่าทำอย่างนั้นกับพ่อสิ!ลูกจะ...
เขาขว้างของใส่ฉัน เหม็นด้วย
ฉันต้องให้นายช่วยจริงๆ!
- ฝึกนั่งกระโถนรึยัง - ฝึกแล้ว
ลูกจะไปอึใช่มั้ย
ฮะ
ไปสิ ปวดก็ไปอึซะ
นายรู้สึกปวดมวนท้อง รู้สึกตัวเองเป็นคนไม่เอาอ่าวมั้ย
เรามันไม่เอาอ่าวทั้งคู่
ไงหนุ่มๆ
- เฮ้ เพ็กกี้ สบายดีเหรอ - ดี
เป็นไงบ้าง นิคกี้
บางทีเขาก็พูดอะไรไม่ค่อยรู้เรื่อง
ไปเล่นซิลูก ไปเล่นสนุกๆ
อย่ายุ่งกับอึแมวนะ
- ฮียา เมื่อกี๊เขาพูดอะไร - ฉันก็ไม่เข้าใจ
หมอบอกเด็กจะเป็นอยู่สักระยะแต่...
เขาเลยเข้าแชปแมนไม่ได้
บ้าชะมัด
วางหนูลงนะ!
เอามาให้พ่อ!
เล่นอะไรนะ...
ชาร์ลี ฉันว่าดีนะ พวกคุณเป็นพ่อที่มีเวลาเลี้ยงลูก
เราเป็นผู้ชายดีเด่นแห่งปี
แน่นอน คุณควรจะภูมิใจ ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่รู้นิสัยลูกตัวเองด้วยซ้ำ
โจยังไม่ได้งานใหม่เหรอ
ยัง เขาจะทำฉันบ้าตาย
ฉันน่าจะกลับไปทำงาน แต่ใครจะดูแลนิคกี้
หนูตาย
นอกจากแชปแมนแล้วที่อื่นอย่าให้เซ่ด
ถ้ามีใครมาเปิดสถานเลี้ยงเด็กดีๆ ที่นี่ มีหวังรวยเละ
นิคกี้ แม่สั่งไม่ให้เล่นอึแมวใช่มั้ย
อะไร
เราจะทำสถานรับเลี้ยงเด็กเหรอ
มันเป็นที่ต้องการของตลาด ที่นี่แฮร์ริแดนผูกขาดอยู่เจ้าเดียว
ที่เราต้องทำคือก้าวเข้ามา...
เป็นตัวเลือกที่มีคุณค่า เราก็รวยแล้ว!
- นายคิดว่าฉันเลี้ยงเด็กเก่งเหรอ - แน่นอน
ขอโทษค่ะ ลูกคุณใช่มั้ยคะ
ไม่ใช่
- จำได้มั้ยพ่อทำโยโย่ของผมพัง - พ่อเปล่า
- พ่อทำ - พ่อไม่ได้ทำพัง
โยโย่ของลูกพังอยู่แล้ว
ผมโกรธแล้วนะ ผมโกรธจริงๆ แล้วนะ
กลับมาแล้วจ้ะ!
- ลูกบอกให้ช่วยกันทำ - ไม่เอานะพ่อ!
มันอะไรกันเนี่ย
สถานรับเลี้ยงเด็ก ในบ้านเราน่ะเหรอ
ใช่ อพาร์ทเมนท์ของฟิล มีแค่ 2 ห้องนอน
นี่มันบ้ายกกำลังสิบเลยนะ
คุณ 2 คน ทำสถานเลี้ยงเด็กเป็นซะที่ไหน
มันไม่ยากอะไรหรอกน่า
เราขอใบอนุญาตแล้ว ไม่มีอะไรง่ายกว่านี้แล้ว
- พ่อฮะ - จะเอาอะไร เล่นจรวดไอพ่นเหรอ
- จะเล่นใช่มั้ยลูก - หิวนม
ลูกอยากกินนม โทษที เขาหิวนมแล้ว
หนุ่มไอพ่นต้องการนมเวลาขับยาน เพื่อให้กระดูกแข็งแรง เผื่อยานตก
เราเข้าใจกันดี คุณคิดว่าไง
เราจะเอาลูกคนอื่นมาดูแล คุณเข้าใจความรับผิดชอบรึเปล่า
ผมจะระวังลูกคนอื่นเหมือนลูกเรา
อย่าเอาหัวโขกเสาซิ ลูก เดินดูตาม้าตาเรือบ้าง
แล้วถ้าคุณหางานได้แล้ว จะปล่อยให้พ่อแม่พวกนั้นคว้างเหรอ
ถึงเวลาแล้วค่อยว่ากันซิ
เราจะไม่ทำเป็นอาชีพถาวร
ทำงานนี้ไม่รวย แค่เอามาประทังไปก่อน
- ไม่รู้สิ ชาร์ลี - เอาน่า คิม
ผมนั่งอยู่เฉยๆ ไม่ได้ ผมต้องลองทำอะไรซักอย่าง
เถอะน่า ผมต้องทำนะ
งั้นคุณเริ่มแจกใบปลิวได้แล้วนะ
ดีจ้ะ
- มันมีเหตุผลมากกว่า... - ผมกอดด้วย
โอเค เรามากอดกันนะ
กอดกันแน่นๆ กอดพ่อแม่ลูกเลย
ขอโทษครับ เผื่อคุณอยากใช้บริการ...
สถานเลี้ยงเด็กแด๊ดดี้ เดย์ แคร์
เฮ้ เจ้าหนูคาราเต้ แด๊ดดี้ เดย์ แคร์ แม่หนูคาราเต้
สวัสดีครับ! แด๊ดดี้ เดย์ แคร์
หวัดดี สบายดีเหรอ
นี่ครับ เผื่อมาใช้บริการ...
ถ้าอยากใช้บริการ อ่านดูครับ ขอบคุณ
ถ้าไม่เป็นการรบกวน เผื่อใช้บริการนะครับ...
"พ่อแม่ที่มีประสบการณ์ อบอุ่น ทะนุถนอม...
"ดูแลลูกของคุณด้วยความห่วงใย ในราคากันเอง"
ไอ้ตรง"มีประสบการณ์"นี่แหละ ที่ฉันข้องใจ
ฉันว่า 3 วันจอด
คุณ 2 คน จะเปิดสถานรับเลี้ยงเด็กเหรอ
รับสมัครลูกค้าที่แผงขายน้ำมะนาว หน้าบ้านเหรอ
ขอให้โชคดี มาเถอะพอล
เดี๋ยว คุณไม่เชื่อว่า... ชายหญิงเท่าเทียมกันเหรอ
ผู้ชายทำงานผู้หญิงไม่ได้งั้นเหรอ
ใช่ เราทำไม่ได้ มันผิดธรรมชาติ
ออกแนวตุ๊ดกะตุ๋ย
ผู้ชายเหรอ
ชื่อแด๊ดดี้ เดย์ แคร์ ก็หมายถึงผู้ชาย
ฉันนึกว่าผู้ชายคนเดียว ไม่ใช่ผู้ชายหมด
ฉันนึกว่าแค่ตั้งชื่อให้เก๋
- ที่นี่สถานรับเลี้ยงเด็กใช่มั้ย - พวกเขาเป็นผู้ชาย
อะไรนะ
ขอโทษครับ ฟังนะ เราทั้งคู่เป็นพ่อที่รักและห่วงใยลูก
เปิดสถานรับเลี้ยงเด็ก
คุณโรคจิตทั้งคู่น่ะสิ!
ผมให้ลองฟรีเอามั้ยล่ะ
โรคจิต!
- ตายแล้ว - มาเถอะ!
ไฮ เพ็กกี้! ไฮ นิคกี้ สบายดีเหรอ
นิคกี้ตื่นเต้นมากกับวันสำคัญ
- เธออายุเท่าไร อ๋อใช่ 5 ขวบ - เข้าใจล่ะ
เดี๋ยว คุณจะฝากนิคกี้ไว้กับ ผู้ชายพวกนี้เหรอ
คุณมีปัญหากับการที่เขาเป็นผู้ชายเหรอ คุณมาจากยุคมืดรึไง
คุณไม่คิดว่าชายหญิงเท่าเทียมกัน รึอะไรพวกนั้นเหรอ
เพ็กกี้ ไม่เอาน่า เราคิดว่าเท่าเทียม
ผู้ชายทำงานผู้หญิงได้ ผู้หญิงก็ทำงานผู้ชายได้
พวกเขาทำงานนี้ได้
- เธอจะรับประกันพวกเขาเหรอ - ใช่ ฉันรับประกัน
- ฉันจะลองดู - คุณเอาจริงเหรอ
เด็กๆ จะต้องสนุกแน่
- โอเค - ใช่มั้ยเด็กๆ
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิตจริงๆ
ถ้าคุณทำพัง ฉันจะฆ่าคุณให้ตายคามือ
- เอ้า รับไปหน่อยฟิล - ไม่ ผมไม่อยากไป
- เร็วสิ ไปกับเขา - ผมไม่อยากไป!
เขายังติดแม่อยู่นิดหน่อยน่ะค่ะ
- ดีแลน! - ผมไม่อยากไป!
- เด็กเพิ่งหย่านมน่ะ - เป็นผม ผมก็คงประสาทเหมือนกัน
- ช่วยดึงขาที - ผมไม่ไป
- เอาละ - ไปกันนะ
- เอาละ - มามะ ดีแลน
- เอาละนะลูก - ผมไม่ไป
เร็วเข้า ปล่อยมือแม่!
ขอบใจ โอ้โห
- แพ้แล็คโตส ถั่วพีนัทและกุ้งปูหอย - ฟรุ๊กโตสสูงไม่ได้
- ซูโครส เด็กซ์โตรสก็ไม่ได้ - หรือมอลโตเด็กซ์โตรส
- แพ้สีผสมอาหารสีแดงเบอร์ 6 - หรือเบอร์ 4
หรือสีเหลืองเบอร์ 2
ช่วยพูด "มอลโตเด็กซ์โตรส" อีกทีซิจ๊ะ น่ารัก
มอลโตเด็กซ์โตรส
- หรือสีเหลืองเบอร์ 2 - เบอร์ 2 นะ
เขาชื่อคริสปิน
คริสปินเพื่อนรัก!
เป็นไงบ้าง พี่เบิ้ม
ให้มารับกี่โมง
5 โมงเย็น
ฉันจะไปทำสวยด้วยเลเซอร์ 6 โมงจะมารับ
ขอโทษที่แต่งยอดมนุษย์ เขาไม่ยอมถอด
เขาใส่มานานแค่ไหนแล้ว
2 อาทิตย์
ถ้ามีปัญหาโทรหาใครจ๊ะ
911 ค่ะแม่
ต๊ายลูกแม่เก๊งเก่ง
ปล่อยสิ ฉันจะให้เธอถือกุญแจนะ
เอาขนมมั้ยล่ะ ชอบกินขนมมั้ย
เอาเงินมั้ย ดอลลาร์นึง
ดอลลาร์นึง
ฉลาดจริงนะเรา เอ้าของเธอ เอาละ
แด๊ดดี้ เดย์ แคร์ยินดีต้อนรับ
เราเป็นทีมผู้บริหารดูแล ฉันชาร์ลี และนี่ก็ฟิล
มีใครเคยเห็นถ้อยแถลงภารกิจมาบ้าง
นี่ รับไปคนละใบ ถ้อยแถลงภารกิจนะ
เอาไป คนละใบ ช้าๆ นะ
เอาละ โอเค
ใครจะเป็นคนอ่านประโยคแรก...
ในใบถ้อยแถลงภารกิจ
เอาละ เธอละกัน
หนูยังอ่านไม่ออก
ฉันอยากหาคนที่อ่านออกจ้ะ
ยกมือด้วย มีกี่คนที่อ่านได้แล้ว
ยกมือขึ้น ถ้าเธออ่านหนังสือไม่ออก
เอาอย่างนี้นะ
ฉันจะอ่านคำแถลงภารกิจดังๆ...
ฉันอยากให้พวกเธอพูดตามไปด้วย
ฟังดูน่าสนใจมั้ย เอาละนะ
"ในฐานะสมาชิกและผู้บริหารของ ทีมแด๊ดดี้ เดย์ แคร์...
"เราจะมุ่งมั่นทุ่มเทเพื่อจัดหา..."
ฌอน อย่ากินคำแถลงภารกิจ เอาออกจากปากซะ
"...จะมุ่งมั่นทุ่มเทเพื่อ..."
อย่าฉีกคำแถลงภารกิจซิหนู มันเป็นเอกสารสำคัญ
กลับมานี่!
ที่เขาพยายามจะพูดก็คือ...
หยุดวิ่งซิ!
มานี่
อยากเป็นจรวดไอพ่นมั้ย
- อีกเที่ยวเหรอ - จรวดไอพ่น!
ทุกคนจะได้เป็นจรวดไปพ่น ทุกคนช้าๆ นะ
- ไหนนายบอกว่าง่ายไง - รู้มั้ยฉันคิดยังไงตอนนี้
ฉันว่าเราคิดผิดมหันต์
ฉันไม่เคยยอมแพ้อะไรง่ายๆ แต่งานนี้ฉันไม่แน่ใจ
- เดี๋ยวฉันมา - จะไปไหนล่ะ
- มาช่วยกันทำจรวดไอพ่นซิ - ไว้ใจฉันน่ะ
เด็กขาดไป 4 คน ไม่มีคำอธิบาย
อาจเป็นความบังเอิญก็ได้
ในจำนวนเท่านี้ ขาดไป 3 คนถือว่าบังเอิญ
4 ถือว่าเป็นความผิดปกติ
สวัสดี ซานต้าลูม่า!
เด็กๆ! นี่คือบิ๊กฟิลกับกีตาร์!
ไปสนุกกับบิ๊กฟิลนะ ฉันจะนั่งพักหน่อย
แม็กซ์ เอาเก้าอี้มาให้พ่อซิ
พวกเขาชอบจรวดไอพ่นจริงๆ
ตอนฉันยังเด็ก
อายุสัก 5 ขวบ
แม่ฉันบอกว่า
ฉันจะเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ยังมีชีวิต
ฉันเป็นคนเก่ง
ฉันเป็นผู้ชายเต็มตัว
ฉันเป็นผู้ชายอ้วน
เฮ้ เข้าไปในครัวกัน
ใส่มะนาวในมะพร้าวแล้วดื่มให้หมด
ฉันว่า"คุณหมอ ไม่มียาอะไรให้กินเลยเหรอ"
ฉันว่า... "คุณหมอจะได้หายปวดท้องเสียที"
ฉันว่า"คุณหมอ..."
เหมือนกับคาวบอยทรหด
ขี่ม้าท่องไป
ในการแข่งม้าผาดโผน
ฮาวานากีล่าฮาวานากีล่า
ฮาวานากีล่า
ฉันหมดเพลงจะร้องแล้ว
เวลาอาหารเที่ยง
เราเอาของพวกนี้ ให้เด็กๆ กินได้เหรอ
ทำไมจะไม่ได้ ดูสิ เด็กๆ ชอบออก
ใช่ แต่ฉันเป็นห่วงหน่อยๆ
ห่วงอะไร
911
เขาหักคอเขาออก!
คริสปินขโมยตุ๊กตุ่นของหนู ช่วยหนูด้วย
มานี่!
รู้มั้ยเปียโนหลังนี้อายุกี่ปี อย่าเหยียบซิ
อย่าใส่รองเท้าย่ำโซฟา อย่าย่ำโซฟา!
คริสปิน ได้โปรด!
เอามานี่...
เนื้อไม่ใช่ของสดอย่างเดียว ที่อยู่ที่นี่
อย่าเอาไปเล่น คืนมาจ้ะ
อย่าเล่นนะ ตกลงมั้ย
เจ๋งเลย
อย่าปีนผ้าม่านซิ
อย่าปีนม่าน เธอหยุดนะ
มานี่ซิ!
เอาแจกันมา!
วางแจกันลง!
พรุ่งนี้เราจะให้เด็กๆ กินแต่อาหารปลอดสารพิษ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็ดีเอง
นายพูดได้ไง ดูซะก่อน
ฤทธิ์เยอะเดี๋ยวก็จอด...
พวกคุณเก่งจัง
แน่นอน คุณฝากลูกไว้กับมืออาชีพนี่นา
ขอโทษที่ทิ้งให้นายเก็บบ้านนะ
เรา 2 คนตกงาน ชีล่าสั่งให้ฉันทำอาหารเย็น
จริงเหรอ เป็นไงบ้างล่ะ
ไม่ง่ายเหมือนนอนหรอก
- ฉันเอาขนมกลับไปนะ - เอาไปเหอะ
เป็นไงล่ะเจ้าตัวเล็ก
คงเซ็งสินะ
พ่อขอตัวเดี๋ยวนะ
เอามานี่ เสียงดังไปแล้ว
ปล่อยซิ มันหนวกหู
ฉันพูดจริงๆ นะ ปล่อยซิ
สายแล้ว แม่เธออยู่ไหน
หุบปาก ไอ้โง่
หุบ...หยุดนะ รู้อะไรมั้ย
พ่อแม่เธอคงไม่ชอบที่เธอพูดหยาบคาย
ถ้าแม่เธอมา ฉันจะบอก...
ไปเร็ว รถรออยู่
- ไปได้แล้ว เฮ้ กล้าก็เอาสิ - หยุดนะ คริสปิน!
- อย่าทำหน้าอย่างนั้น - อะไร
เดี๋ยวหน้ามีรอยย่น ทำหน้าสวยๆ
ทำหน้าสบายๆ ตึงสวย
ใช่ ทำหน้าสบายๆ ไม่มีรอยย่น
คุณปล่อยเด็กเร็วมั้ย
ไม่ เราไม่มีอะไร...
พรุ่งนี้เจอกันแน่
พรุ่งนี้เจอกัน คริสปิน
ลูกจะเป็นอย่างพ่อแล้วนะ
ดูเขาซิ หน้าเขาเหี่ยว หนังเหี่ยวหมด
- ไงเจ้าตัวเล็ก - ฮะพ่อ
ทำอะไรอยู่เหรอ
อ่านหนังสือน่ะฮะ
ฟังพ่อนะ...
พ่อรู้วันนี้เรายุ่งมาก กับการดูแลเด็กๆ พวกนั้น
พ่อรู้ลูกก็ไม่อยากแบ่งของเล่นกับคนอื่น...
และดูพ่อเล่นจรวดไอพ่นกับทุกคน แต่...
ตอนนี้เราอยู่กัน 2 คนแล้ว ลูกอยากทำอะไรก็ได้
- อ่านนิทานเรื่องนี้ได้มั้ยฮะ - ได้สิลูก
เอาละ
"กาลครั้งหนึ่งยังมีฝูงช้างป่า"
"บ้างก็อายุน้อย บ้างก็อายุมาก บ้างก็สูงบ้างก็เตี้ย อ้วนและผอม"
"ทุกตัวแตกต่างกันแต่ก็มีความสุข และเกือบจะเป็นสีเดียวกัน"
"พวกมันร้องเสียงแบบช้าง" พวกมันร้อง...
ขอฟังเสียงหน่อยซิ
ทำอีกซิฮะ
ไม่ไหวแล้ว เพราะพ่ออาจเส้นเลือดแตกได้
เฮ้หนุ่มๆ โทษทีกลับช้า
ฉันไม่เก็บให้หรอกนะ
เฮ้ เอานี่ไปนั่งตรงโน้น
ฉันอาจยังไม่ตาสว่างนะ แต่ดูเหมือนเด็กจะมากขึ้น
- มีเด็กมาเพิ่มอีก 2 คน - โธ่ ไม่เอาน่า!
เราต้องปรับปรุงงาน เราต้องหา โครงสร้างและวางแผนกิจกรรม
ไม่ เราต้องหายาแก้บ้ากับเชือกจูง
เรามีไอ้นี่ก็พอแล้ว
ทุกคน มาเล่นกัน
ทุกคนมานี่มา
เอาละ ลองเล่นอีกอย่าง ลองดูนะ
ลองดู เราจะเล่นอย่างนี้นะ
เกมใหม่เรียกว่า เบบี้ บลิทซ์
เธออยู่ข้างหลังและคุมปีกด้านข้าง
เธอเข้าไปตรงกลางและวิ่งอ้อมหลัง
ฉันอยากให้เธอเป็นตัวบล็อค
เราวิ่งเป็นวงกลมละกัน
เอางั้นก็ได้ ยิ่งดีใหญ่เลย ทุกคนวิ่งเป็นวงกลม
ตกลงนะ วิ่งเป็นวงกลม เอาละ วิ่งเป็นวงกลม
โทนี่ เธอจะเห็นลูกชัดขึ้น ถ้าถอดหน้ากากออก
ผมไม่ใช่โทนี่ ผมคือแฟลช
ทำไมไม่เล่นล่ะ เจ้าตัวเล็ก
เล่นสิ ฟุตบอลนะ ลูกรักฟุตบอลนี่นา
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ขาติด!
หนูอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
- คุณอยู่ที่ไหนคะ - ฉันอยู่ที่ฮ่องกง
ฮ่องกงอยู่ที่ไหนเหรอ
- คุณได้ยินหนูรึยัง - ไม่ได้ยินเลย
ได้ยินรึยัง
อะไรเนี่ย
พ่อนึกว่าลูกชอบฟุตบอล ลูกจะบอกว่าลูกไม่ชอบ...
เดี๋ยวพ่อมานะ ตัวเล็ก พ่อต้องไปก่อน...
นายมีปัญหากับแม็กซ์แล้วนะ
- เอาแล้วไง - เอาแล้วอะไร มีอะไร
มันไง! มันกำลังจะโผล่ ตอร์ปิโดไม่โผล่เป็นอาทิตย์ มันมาแล้ว
โอ ไม่นะ มัน...มันกำลังจะโผล่เหรอ
กำลังมาเลย เห็นหน้าก็รู้กลิ่น ดูสิ
- นายต้องไปจัดการลูกนายเอง - ไม่เอา
- หมายความว่าไง - ไม่เอา
- ไม่เอาน่า นายต้องจัดการ - ไม่เอา
- ต้องเอาสิ - ไม่เอา
- คุณต้องเอา - เออ เอาก็เอา!
ดี ไปเร็วๆ เลย
ไม่เอา
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านายมีปัญหาเรื่องนี้...
ฉันจะช่วยนายสักครั้งนะ
- ครั้งต่อไป นายต้องจัดการเอง - ฉันต้องจัดการ
ลูกชายนาย ถ้าโชคดี พอนายแก่ตัว เขาก็จะทำให้นาย
จงรู้ไว้ว่าเขาติดหนี้นายเรื่องนี้
- เขาติดหนี้ฉัน - เขาติดหนี้นาย
- อย่ามาทำอ้อน - ฉันไม่คิดว่านายจะทำให้
- เธออยากจะทำยังไง - ผมทำเองได้
- แน่ใจเหรอ - ฮะ
โอเค เธอเข้าไปเปลี่ยนผ้าอ้อมเองนะ เข้าไปเลย
เอาละ ต้องการอะไรเรียกนะ ฉันรออยู่นี่
เฮ้ ตัวโต เป็นไงบ้าง
ผมพลาด
หมายความว่าไง
ผมพลาด
โอ๊ย อย่าเชียวนา
- อย่าซิ! - ไม่ๆ
ไม่เอา วางลงนะ อย่าเล่นไอ้นี่
เธอเด็ดดอกไม้เมียฉันนะ
เอามานี่ อย่าเล่นไอ้นี่ ไปเล่นอย่างอื่นไป
- เกิดอะไรขึ้น - มันคุมกันไม่อยู่แล้ว
อย่าตื่นตูม เด็กๆ ก็เหมือนสัตว์ พวกเขาได้กลิ่นความกลัว
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันหมดไอเดียแล้ว
เอาอย่างนี้ เฮ้ๆ...
เงียบซิเด็กๆ ตามฉันมา
ขาดไป 6 คน
แถวเรียงเดี่ยว
ฉันต้องไปโทรศัพท์
เตรียมตัวเข้า...
ฟัดแหลก!
จะบอกให้นะ ฉันไม่ชอบแครอท
และวันนี้ฉันยืนอยู่ตรงนี้ เห็นแกอยู่ต่อหน้า...
กล้าคิดว่าแกจะชนะฉันได้...
จะบอกให้นะเพื่อน ฉันกำลังจะเตะก้นแครอทของแก!
จะบอกให้นะ นายบร็อคโคลี่
เมื่อแครอทจัดการนายแล้ว นายจะกลายเป็นเศษผัก!
ฉันจะทำลายทุกอย่างในโลก ที่เป็นบร็อคโคลี่
แครอทเป็นผักชั้นต่ำที่สุด!
ไม่เชียร์ฉันบ้างเหรอ
ไม่มีใครชอบบร็อคโคลี่
งั้นเหรอ เบ็นชอบบร็อคโคลี่ใช่มั้ย
ไม่
แกทำให้ลูกฉันต่อต้านฉันเหรอ ทีนี้แกตายแน่!
โอเค อย่าเล่นแรง ฉันเจ็บ
อย่าเล่นแรงซิ
นายจะหยุดมั้ย
ไม่ยอมแล้ว
- อะไรกันเนี่ย - ขอโทษที
- แกทำฉันบ้าน่ะ! - ไอ้บ้าเล็กๆ!
นายทำโต๊ะเมียฉันพัง
มีใครมากดออด
หลังฉัน
นี่บ้านฮินตันใช่มั้ย
ผมแดน คิวบิทซ์ มูลนิธิเด็ก
ผมมาที่นี่เพื่อตรวจสอบครับ
ไม่เห็นมีใครบอกเรื่องตรวจสอบ
เราทำต่อเมื่อได้รับคำร้องเรียน
ร้องเรียนเหรอ มีคนร้องเรียนเกี่ยวกับ...
เชิญเข้ามา คุณตรวจสอบได้ เราไม่มีอะไรปิดบัง
คุณมาช่วงยุ่งๆ พอดีเรากำลังเล่นกัน
มีคนร้องเรียนเรางั้นเหรอ
ตรงไหนเป็นที่นอนกลางวันครับ
- ที่นอนกลางวันเหรอ - ใช่
เราไม่มีที่นอนเฉพาะ
เด็กง่วงตรงไหนก็นอนตรงนั้น
"ง่วงตรงไหนนอนตรงนั้น" ผมว่านั่นก็โดนแล้วล่ะ
สิ่งสำคัญคืออะไรครับ
คุณต้องปรับปรุงข้อบกพร่อง ในแบบฟอร์มนี้
แล้วคุณก็...
ต้องกรอกเอกสารใบอนุญาต สถานประกอบการ
ใครจะรับครับ แครอทหรือบร็อคโคลี่
แครอท
มีอะไรเยอะเลยนะครับ
เรายังเปิดทำงานได้ใช่มั้ย
หากคุณแก้ไขทุกอย่างเสร็จ พรุ่งนี้เช้า 9 โมง
9 โมงเช้า
ขอให้โชคดีครับ ผมชอบสิ่งที่คุณทำนี่
ผมไม่อยากเป็นคนสั่งปิดคุณ
เราก็ไม่อยากให้คุณเป็นคนๆ นั้น
ผมต้องเป็น แต่ไม่อยากเป็น
โอเค ประตูปลอดภัย ใต้บันได...
บนบันได ห้องนอน ห้องน้ำ
ฉันทำประตูปลอดภัยทุกที่แล้ว
เรามีเด็กอยู่กี่คน
นับไม่ทัน เด็กมันวิ่งเร็ว
เริ่มนับจากไม้ตรงนี้เลย
- ชักจะดึกแล้ว คืนนี้เลิกก่อนเถอะ - เลิกไม่ได้
อีก 5 ชั่วโมงเด็กจะมาเป็นโขยงนะ ฟิล
ฉันพูดจริงๆ นะ เราไม่รู้เกี่ยวกับ การทำสถานรับเลี้ยงเด็กเลย
ไม่รู้สักอย่าง เราไม่ใช่พ่อที่ดีด้วย!
ฉันเป็นพ่อที่ดี
- หมายความว่าไง - อะไร
เสียงค่อกน่ะ มันคืออะไร
รู้มั้ยมุขเล่นจรวดไอพ่นของนาย เบ็นไม่ชอบด้วยซ้ำ
นายไม่รู้อะไร มันเป็นสิ่งที่เบ็นชอบที่สุดต่างหาก
เขาให้นายทำเพราะนายชอบ มันเป็นเวลาที่นายใส่ใจเขา
- นายไม่ยอมเปลี่ยนผ้าอ้อมให้ลูก - ฉันไม่ชอบผ้าอ้อม
นายควรสอนให้ลูกเข้าห้องน้ำ และเล็งให้ตรง...
เราจะได้ไม่ต้องตกแต่งส้วมใหม่ทุกครั้ง ที่เขาทำธุระ
จริงของนาย
จะบอกอะไรให้นะ
ลูกฉัน 4 ขวบ วันนี้เป็นครั้งแรก...
ที่ฉันเห็นเขาเล่นสนุกกับเพื่อนๆ เป็นเด็กธรรมดากับเขาบ้าง
ฉันรู้สึกดีมากที่มีส่วนทำให้มันเกิดขึ้น
เราทำได้!
เราทำมันได้ เราก็ทำให้ที่นี่ ถูกระเบียบได้ก่อนเช้า
ไปทำประตูที่ปลอดภัยดีกว่า
ไม่ต้องห่วง เขาไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
- ฉันมีแบงก์ 5 ดอลลาร์ - ผมมีทอน
ฟังนะ ฉันวางเอกสารไว้บนโต๊ะในครัว มันหายไป
บอกฉันซิว่านายหยิบไป
ฉันเปล่า
- เฮ้พวก - มาร์วิน นายมาทำอะไร
ประตูไม่ได้ล็อก ฉันเอาเช็คเงินเดือนรอบสุดท้ายมาให้
ขอบใจ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
อย่าถามดีกว่า
นายเข้าใจเขาพูดเหรอ
ใช่ เขาพูดภาษาคลิงออน
อ๋อ คลิงออน ฉันนึกว่าเขาเป็นเด็กปัญญาอ่อน
เขาดู สตาร์เทร็ค มากขนาดไหนเนี่ย
- มากเกินไป - เจ้าหน้าที่มูลนิธิเด็ก มาแล้ว
- ขอโทษนะ - ไม่ นายช่วยฉันหน่อยซิ
ช่วยพาเด็กๆ ไปเล่นข้างหลังได้มั้ย
หลอกล่อเอาไว้ระหว่าง ฉันคุยกับเจ้าหน้าที่
ยังไงก็ได้ อย่าให้เจ้าอ้วน เข้าใกล้เครื่องตัดหญ้า
- คุณคิวบิทซ์ สวัสดี - ผมมาก่อนเวลาแต่...
- ผมเพิ่งทำเอกสารเสร็จ - เยี่ยม
- กระดาษตก - ใช่
- เด็กๆ อยากช่วยน่ะ - น่ารักนะ
ทุกอย่างอยู่ในนี้ครับ
ผมอยากให้คุณเซ็นชื่อ ที่ด้านหลังศีรษะเธอ
และที่ข้อศอกเด็กคนนี้
- มีปากกามั้ย - มีครับ
- ปากกานำโชคของผม - ขอบคุณ
- เซ็นตรงไหน... - เริ่มที่ข้อศอก
- เซ็นที่หลังศีรษะเธอ - ที่คอเธอนะ
- เยี่ยม เอาละครับ - เรียบร้อย
- พร้อมให้ตรวจแล้วนะ - เชิญข้างในเลยครับ
เอ ทุกอย่างก็ดูเรียบร้อยดี...
แต่ในนี้บอกว่าคุณมีเด็ก 11 คน
ถูกต้อง
คุณคงจ้างพนักงานคนที่ 3 มาแล้ว
ทำไมคุณคิดอย่างนั้นล่ะ
ระเบียบสวัสดิการเยาวชนข้อ 768 กำหนดว่า...
อัตราส่วนเด็กต่อผู้ดูแลต้องไม่เกิน 5:1
- ข้อ 768.04 - 768.04
อัตราส่วนนั่นน่ะเอง เราแก้ไขแล้วเมื่อเช้า
- ดี - ใช่
เราจ้างคนมาแล้ว เราจ้างมาร์วิน
- เราจ้างมาร์วิน! เขาอยู่กับเด็กๆ - เขาดูแลเด็กๆ ได้ดีมาก
ผมอยากขอดูหน่อย ถ้าคุณไม่ว่า
- คุณอยากออกไปเหรอ - ผมดูกับตาตัวเองดีกว่า
ไปดูมาร์วินกันเถอะ
ทีนี้ ชูมือขึ้น โบกไปมา
ดูเหมือนเขารู้นะว่าเขาทำอะไรอยู่
แน่นอน
- ผมต้องพูดอย่างนั้น - ใช่ เราสัมภาษณ์คนเยอะเลย
ใช่ คัดมาอย่างดีที่สุด
ทีนี้ ฉันเป็นไก่
ฉันเป็นนก ดูสิ ฉันเป็นนก
กับเด็กๆ เราต้องระวังไว้ก่อน
แด๊ดดี้ เดย์ แคร์ทำงานกับมือหนึ่งเท่านั้น เราจึงจ้างมาร์วิน
ขอโทษนะ
- นายทำอะไรเด็กๆ น่ะ - อะไร
- ใส่ยาให้กินเหรอ - ให้คนนี้คนเดียว
นายให้พวกเขาทำตามได้ไง
- ต้องรู้วิธีรับมือ - แล้วนายรู้ได้ยังไง
อ่านคู่มือ วิธีดูแลเด็ก และทารกของดร.ส็ปอค
มันไม่เกี่ยวกับ สตาร์เทร็ค หรอก
- จบ - ใช่
รู้มั้ย ตอนที่อยู่หลังบ้าน...
ผมสังเกตเห็นใต้ชายคาระเบียง...
ดูเหมือนมีรังผึ้ง
- รังใหญ่ - ไม่ต้องห่วง เราจะจัดการ
- ผมไม่อยากให้ใครบาดเจ็บ - ไม่เจ็บ มันไปแน่
- คุณปรับปรุงขึ้นมากเลยนะ - ขอบคุณมากครับ
- ผมประทับใจจริงๆ - ขอบคุณ
ด้วยความอยากรู้ส่วนตัวนะ...
คุณพอจะบอกได้มั้ยว่า ใครเป็นคนร้องเรียนเรา
ผมก็อยากบอกครับ แต่ผมเป็นคนของทางการ
- เราแค่อยากรู้ - คุณแฮร์ริแดนน่ะ
- ผมแน่ใจว่าเธอให้เราพบ - เรามีเรื่องคุยด้วย
- โทษค่ะ พวกเขาบุกเข้ามา - ไม่เป็นไร เจนนี่
คุณสุภาพบุรุษ เชิญนั่ง
มีอะไรให้ดิฉันช่วยคะ
เราอยากขอบคุณที่ คุณช่วยให้มีคนมาตรวจสอบเรา
คุณไปร้องเรียน มีเจ้าหน้าที่มูลนิธิเด็ก มาหาเรา
ฉันได้ยินว่าคุณเปิดโครงการ รับดูแลเด็ก...
ฉันเลยเป็นห่วง
แหม มีน้ำใจจัง แต่คุณไม่ต้องห่วงเราหรอก
ฉันไม่ได้เป็นห่วงคุณ ฉันห่วงเด็กๆ ที่คุณดูแลต่างหาก
- เดี๋ยวนะ เราเองก็มีลูก นั่นคือจุดเริ่ม - ไอ้งั่งที่ไหนก็มีลูกได้
คุณอยากทำลายลูกตัวเอง นั่นสิทธิของคุณ
แต่เมื่อพูดถึงลูกคนอื่น มันต้องมีมาตรฐานสูงกว่า
คุณคิวบิทซ์คิดว่าเรามีมาตรฐาน เอาให้เธอดู
กระดาษแผ่นนั้นไม่ทำให้ฉันประทับใจ
เราจะเอาไปเคลือบพลาสติก
คุณ 2 คนแค่ทำประเดี๋ยวประด๋าว หาเงินเข้ากระเป๋า
คุณกลัวมีคู่แข่งน่ะสิ ไปกันเถอะ
คู่แข่งเหรอ อย่าหลงตัวเองซิ
แด๊ดดี้ เดย์ แคร์ เทียบชั้นที่นี่ไม่ได้หรอก
เคลือบพลาสติก!
แค่นั้นยังไม่หายแค้นหรอก
ฉันว่าเราปราบเธอได้ หากระเทียมกับลิ่มไม้มาตอกอกซะ
รู้มั้ยที่เธอพูดน่ะถูกมั้ย
แค่ดูเด็กๆ อยู่เฉยๆ คงไม่ได้ พรุ่งนี้เราต้องทำให้ดีขึ้น
เราต้องกระตุ้นจิตใจพวกเขา
- แต่ฉันไม่ใช่พ่อคน - นายไม่ต้องเป็นพ่อ
นายเป็นมนุษย์ผู้ชาย ที่เหมาะกับปรัชญาของที่นี่
ไม่รู้ซินะ ฉันหมายถึง ฉันชอบอยู่กับเด็กๆ
มันก็ดีนะ
แต่ฉันว่างานรับดูแลเด็กไม่ใช่...
เส้นทางสายอาชีพที่ฉันมุ่งไปหา
- ฉันก็พูดอย่างนั้น - ขอโทษนะ
ครับ เข้ามาได้ครับ!
- สบายดีเหรอ - หวัดดี
ขอโทษจริงๆ ฉันลืมเซ็นเช็คให้คุณอาทิตย์นี้
ตั้งแต่หย่าสามี สมองฉันมัน...
- คุณเป็นคุณพ่อคนใหม่เหรอ - ผมเป็นพ่อของคุณ
ผมไม่ใช่พ่อของคุณ
ผมเป็นพ่อของลูกคุณ ผมไม่...
ผมไม่ใช่พ่อของลูกคุณ ผมจะเป็น...
นายคือมาร์วิน
ยินดีที่รู้จัก มาร์วิน ฉันเคลลี่
แม่ของดีแลน
- ฉันต้องรีบไป - ขอบคุณ
- เอาละ บ๊ายบาย - โชคดีนะครับ
- ขอบคุณ - บาย
ฉันตกลง มีสวัสดิการทำฟันให้มั้ย
เอาละมาร์วิน
งานแรกนายต้องทำให้เราดูว่า นายจัดการเด็กๆ ได้ยังไง
สอนหน่อย
ถ้าเป็นธุรกิจ และพวกเขาเป็นลูกค้า...
นายจะรู้ความต้องการเขาได้ไง
- ฉันก็ทำวิจัยกลุ่ม - งั้นก็ทำเลยซิ
เราอยากให้พวกเธอบอกว่า อยากได้อะไรจากแด๊ดดี้ เดย์ แคร์
ช่วยให้เรา ได้ช่วยเธอ
ใครจะพูดก่อน
เราอยากเรียนรู้อะไรใหม่ๆ
- เรียนรู้อะไรใหม่ๆ เหรอ - ค่ะ
เราอยู่ในวัยหัวเลี้ยวหัวต่อ
- คุณต้องให้อาหารสมองเรา - เอาละ นายจดรึยัง
"ให้อาหารสมอง"
เจ๋ง โอเค อะไรอีก
ปลาโลมา ปลาโลมาดี
- โลมาเป็นปลา - ไม่ใช่ปลา
- มันอยู่ในน้ำนะ - นั่นไม่ได้แปลว่ามันเป็นปลา
หยุดก่อน คุยเรื่องอื่นต่อ เธออยากคุยถึงอะไรอีก
เด็กเกิดมาจากไหน
กลับมาคุยเรื่องโลมาดีกว่า หารือกันเรื่องโลมา...
หรือถ้าใครคิดอะไรมาคุยกันก็ได้...
- ไม่เอาเรื่องนั้น - จดไว้ด้วย
- โอเค อะไรอีก - แล้วเราจะ...
ลูกจะพูดอะไร เบ็น
พ่อเห็นลูกกำลังจะพูดอะไร อะไรเหรอ ลูก
เพิ่ม...
- การวาด - เพิ่มการวาดเหรอ
ใช่! เช่นวาดรูปอะไรๆ มันสนุกนะฮะ
- โอเค ใช่ เยี่ยม เพิ่มวาดรูป - ใช่!
- เพิ่มการไล่ล่าผู้ร้าย - ความคิดยอด
เราไล่ล่าโจ๊กเกอร์
เดี๋ยวนะเพื่อน นั่นมันตัวร้ายในแบ็ทแมน
เธอเป็นแฟลช เธอจะต้องตามล่า...
- เล็กซ์ ลูเธอร์ - ไม่ นั่นเรื่องซูเปอร์แมน
เธอต้องตามล่ากัปตันบูมเมอแรง กอริลล่า กรอดด์ ศัตรูของแฟลช
เดอะริดเลอร์ล่ะ
นายทำอะไรกับเด็กพวกนี้นะ
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้ ฟิลจะจัดเทศกาล หนัง 3 เกลอหัวแข็งในห้องทีวี
ฉันรู้ทุกคนอยากดู ใช่มั้ย
ขอบคุณ คุณพ่อ!
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด กลุ่มเลิกนิสัยดูดนิ้ว จะมีประชุม...
ใต้ต้นไม้หลังช่วงนอนกลางวัน...
นั่นคือหลังจากช่วงกินของว่างนี่
กินเสร็จแล้วหยิบผ้าปู หาที่ถูกใจ แล้วเริ่มประชุม
แล้วอาทิตย์หน้าจะเป็นกลุ่มสาวอัลฟ่า
เราจะมีการฝึกไท้เก๊กใต้ต้นไม้
และเราก็จะมีวันสัตว์เลี้ยง ให้เธอเอาสัตว์เลี้ยงมา
เราจะเล่าเรื่องสัตว์เลี้ยงกัน
นี่คือกระต่ายของฉัน มันชื่อไทนี่
ฉันให้มันกินบ่อย วันละ 5 มื้อ
มันอึบ่อยด้วย วันละ 6 ครั้ง
เป็นเม็ดเหมือนลูกหิน
นี่เต่าของฉัน สปาร์คส์
มันว่องไว ไวกว่าเต่าทุกตัวในโลก
ไปเลย! ไป สปาร์คส์!
นี่นกแก้วของฉัน พอลลี่ ฉันกำลังสอนมันพูด พูดซิ
หุบปาก เจ้าโง่
โอเค เบ็คกี้ สัตว์เลี้ยงของเธอล่ะ
หนูเลี้ยงแมงมุมพิษ แต่ไม่รู้มันไปไหนแล้ว
โอเค เอาละ อย่าตกใจ
หมายความว่าไง อย่าตกใจ แมงมุมตัวใหญ่อยู่ในนี้
แมงมุมอยู่บนหัวฉัน!
- วันนี้เราจะพนันอะไรกัน - ถ้าฉันตีลง นายเปลี่ยนผ้าอ้อม
ได้เลย
อัจฉริยะที่นำเสนอเวจจี้-โอใช่มั้ยเนี่ย
- ตกงานเป็นไงบ้าง - ฉันมีงานที่ดีที่สุดทำต่างหาก
ใช่ ธุรกิจเพิ่งเริ่มต้น
เราเปิดสถานที่จัดการด้านเวลา สำหรับคนในวัยทำงานส่วนใหญ่
ตลาดแข่งขันสูงนะ น่าจะหืดขึ้นคอ
- ใช่ สู้กันดุเดือด - เงินดีมั้ยล่ะ
บรู๊ซ! เร็วเข้า ฉันไปฉีดหน้ามา
ไฮ ชาร์ลี ไฮ ฟิล
- เฮ้ คริสปิน - เป็นไงเจ้าตัวเล็ก
นายรู้จักลูกฉันได้ไง
พวกเขาเป็นครู ที่สถานรับเลี้ยงเด็กน่ะสิ
สถานรับเลี้ยงเด็กงั้นเหรอ
โอยเวร นายหากินกับการเช็ดก้นเด็ก
ขี้แพ้ ขี้แพ้
นายเป็นคนจ่ายค่าจ้างให้เราทำ
ขี้แพ้
"เธอชอบ กรีน เอ้กส์และแฮมมั้ย
"ฉันก็ไม่ชอบ ฉันคือแซม ฉันไม่ชอบ กรีน เอ้กส์และแฮม"
"เธออยากกินที่นี่หรือที่นั่นมั้ย"
"ฉันจะไม่กินที่ไหนทั้งนั้น ฉันไม่ชอบ กรีน เอ้กส์และแฮม"
"ฉันไม่ชอบ ฉันคือแซม"โอเคมั้ย
ดูนี่ เขากำลังจะชก ฉันคือแซม แต่เขาก็เดินหนี
ต่อยไม่ได้ เห็นมั้ย เขาเดินหนีแล้ว
แม่อยู่ไหนฮะ
วันนี้แม่ต้องทำงาน
จำได้มั้ยตอนที่พ่อทำงานตลอดเวลา
ใช่ สมัยพ่อทำงานบริษัท
พ่อคิดถึงงานมั้ย
ก็คิดถึงนะ พ่อควรจะคิดถึง พ่อคิดถึง
แต่อย่าเข้าใจผิด ไม่ใช่พ่อไม่อยากอยู่กับลูกและเพื่อนๆ
เพียงแต่พ่อชินกับการเป็นคนสำคัญ ในที่ทำงาน
พ่อมีห้องทำงาน เห็นวิวด้านนอก จำห้องที่เห็นวิวได้มั้ย
ผมชอบที่พ่อ ให้ผมนั่งเก้าอี้นวมแล้วหมุน
ใช่ เก้าอี้ตัวนั้นเจ๋ง
มีอะไรดีๆ มากมายในงานนั้น เก้าอี้เจ๋งๆ...
มีลูกน้องทำงานภายใต้คำสั่งพ่อ...
รู้แล้วอย่าบอกแม่นะ เงินเดือนพ่อไม่น้อยขนาดนั้น
- วางลง ลูกคิดว่าไง - รูปอะไร
ถามงี้ได้ไง นี่รูปหมาเดินกลางแดด
- ไม่เห็นเหมือนหมาเลย - ก็มันเป็นรูปแอ็บสแตร็ค
ลูกต้องหยีตาดูถึงจะดูออก
และถ้าลูกทำตาดูแบบนี้ มันก็เป็นรูปแฝงความหมาย
ไง เห็นรึยัง
ลองเอียงคอมองอีกข้างนึงซิ
- ไม่ อีกข้างนึง - ก็ยังไม่เหมือนหมาอยู่ดี
แล้วลูกวาดอะไรล่ะ จิตรกรใหญ่
นี่อะไร
ไม่ปิดบังความหมายกันเลยใช่มั้ยเนี่ย
ขอบคุณ
ลูกวาดได้ดีนะ
ลูกวาดหัวพ่อกลมดิกเลยนะ
หัวพ่อกลมเหรอ
- เปล่า แต่ผมวาดหนวดเหมือนนะ - ใช่ เห็นแล้ว หนวดสีเขียว
ไม่เป็นไรหรอกลูก
ผมเพิ่งจ่ายค่าผ่อนบ้าน ผ่อนรถ และค่าไฟฟ้า
ดูงบที่เหลือในบัญชีรับจ่ายซิ
- 74 เซนต์ - ใช่ ถูกต้อง 74 เซนต์
- คุณเป็นซูเปอร์แมนของฉัน - ถูกต้อง
ผมทำงานหนัก และผมว่าถึงเวลา ที่ผมจะลดความตึงเครียดแล้ว
ถึงเวลาที่คุณ ต้องดูแลซูเปอร์แมนของคุณ
- ซูเปอร์แมนของฉัน มานี่ที่รัก - ใช่แล้ว
แย่แล้ว! สัตว์ประหลาดจะมาจับผม!
เขาคงจะฝันร้าย
- เดี๋ยวมานะ - โอเค เร็วๆ นะ แม่กำลังไป!
ไม่ ผมจะหาพ่อ
- ทุกอย่างโอเครึเปล่า - ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทำไมทำหน้าอย่างนั้น
ลูกชอบคุณมากกว่าฉันตั้งแต่เมื่อไร
ไม่ อย่าห่วงเลย ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
ผมแค่อยู่กับเขามากกว่า เขาก็เลยหาผม
เขาเริ่มมั่นใจมากขึ้น
จำได้มั้ยทีแรกเขาไม่เล่นกับเด็กอื่นๆ
ตอนนี้เขาเล่นแม้แต่กับเจ้าหนูคริสปิน
คริสปินพูด"ขอบคุณ" ที่มื้อเที่ยงวันนี้โดยที่ไม่มีใครบอก
และแม่หนูเบ็คกี้ อ่านหนังสือออก เธอยังเด็กมาก
ผมเห็นเธอเลือกหนังสือ "คิวเรียสจอร์จ" แล้วนั่งอ่านเหมือนผู้ใหญ่
ทำไมทำหน้างั้น
ฉันไม่เห็นคุณตื่นเต้นมากๆ มานานแล้ว
ใช่ ผมจะไม่เสแสร้งหรอก
ผมเริ่มชอบเจ้าตัวเล็กๆ พวกนี้
คุณนายเพลเจอร์ ฉันยอมให้ เด็กอื่นๆ เสี่ยง...
ต่ออันตราย ทำลายตัวเอง และเสียนิสัยไม่ได้
ถ้าจูเลียตไม่เลิกดูดนิ้ว...
คุณจะต้องหาโรงเรียนอนุบาลใหม่
ยุ่งอยู่เหรอคะ
แค่ถอนวัชพืชในสวน มีอะไรเหรอ
โอเค แค่คิดว่าคุณควรรู้ไว้...
เด็กขาดไปอีก 3 คน
จะพูดเหรอว่า เธอไม่รู้ว่าพวกเขาไปไหน
ไม่ค่ะ
- ฉันรู้ว่าพวกเขาไปไหน - ฉันก็รู้
แด๊ดดี้ เดย์ แคร์
ทีแรก มันสนุก
จากนั้นก็น่ารำคาญ
ตอนนี้มันเริ่มทำให้ฉันโกรธ
หยิบ ระเบียบการเปิด สถานรับเลี้ยงเด็ก มาซิ
ฟิล เปิดประตู
เปิดประตู!
เอาละ ฉันเปิดให้
คุณคิวบิทซ์ คุณมาทำไมครับ
- ผมมาผิดเวลารึเปล่า - เปล่า เรากำลังสนุกกัน
เจ้าของบ้านอยู่รึเปล่า
"เจ้าของบ้าน"
ชาร์ลี! คุณคิวบิทซ์ มูลนิธิเด็ก มาหา
เดี๋ยวฉันไปหา
ขอถามหน่อยนะ เด็กๆ อยู่ไหน
ข้างนอก มาร์วินเล่นละครหุ่นให้เด็กๆ ดู
ดี เรื่องอะไรล่ะ พินอคคิโอ เหรอ หรือ หนูน้อยหมวกแดง
ไม่ โทสะของคาห์น
- คุณคิวบิทซ์ ไฮ! - ไฮ
- เดี๋ยว นายทำอะไรน่ะ - อะไร
- นายทำอะไรที่หน้า - หน้าฉันเหรอ
นั่นมันอะไร ไม่เอาน่า นายเป็นอะไรไป
เบ็คก้ากับเจมี่
ขอตัวนะ ฉันต้องไปดูแม่สาวน้อย 2 คน...
เพราะตอนนี้ฉันเป็นสาวใหญ่แล้ว
เขากำลังสนุกกับ... คุณคิวบิทซ์ มีธุระอะไรครับ
- ผมได้รับคำร้องเรียนอีกครั้ง... - เรารู้ว่าใครร้องเรียน
ผมเข้าใจว่าคุณรับเด็กเพิ่มอีก 3 คน
ครับ ตอนนี้เรามีเด็ก 14 คน
ผู้ใหญ่ยังคง 3 คน อัตราส่วนยังต่ำกว่า 5:1
ใช่ แต่คือว่า คราวนี้มันไม่ใช่ประเด็นเก่า
ชาร์ลี ขอคุยด้วยเดี๋ยว
คุณคิวบิทซ์ ขอตัวแว้บนะ ผมจะไปจัดการเรื่องนี้
- ทานคุกกี้ซิ - ครับ ขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้น
- เป็นไรไป - แฟลชหายไปแล้ว
- หมายความว่าไง ไปไหน - หาตัวไม่เจอ
- หาทั่วหรือยัง ในโรงรถล่ะ - หาทั่วแล้ว
เราจะทำไงดี
- มีปัญหาอะไรเหรอ - เปล่าครับ คุณคิวบิทซ์
เราแค่คุยกันเกี่ยวกับ...
- โอเค เพราะถ้ามัน... - ไม่มีปัญหา ทำไมคุณไม่....
เด็กๆ! มารู้จักกับเพื่อนเรา คุณคิวบิทซ์
- สวัสดีซิ - สวัสดีคุณคิวบิทซ์
หวัดดีเด็กๆ
จะดีมั้ย ถ้าคุณคิวบิทซ์เล่นกับพวกเธอ...
ระหว่างที่เราไปคุยธุระกัน
- ช่วยหน่อยนะครับ - จะดีเหรอ
เราจะคุยเรื่องของผู้ใหญ่ เด็กไม่ควรรับรู้
- แค่เดี๋ยวเดียว นะครับ - ได้ งั้นก็ได้
- ฉันจะดูสวนหลังบ้าน - ฉันไปดูข้างบน
ฉันจะดูห้องใต้ดิน
เรามีห้องใต้ดินด้วยเหรอ
เราต้องซักผ้าแล้วนะ!
แย่แล้ว! พวกมันสลายร่างเขา!
เขาไปไม่ไกลหรอก ฉันจะเรียกตำรวจ
- ฉันจะโทรหาพ่อแม่เขา - ถ้าฉันเป็นเบต้าซอยด์ จะรู้ว่าเขาอยู่ไหน
- นี่ใครล่ะ - ไม่รู้สิ เธอชื่ออะไร
โทนี่
- โทนี่เป็นชื่อของแฟลช - จริงๆ แฟลชชื่อวอลลี่ เวสต์...
- ทำไมเธอไม่ใส่ชุดแฟลชล่ะ - ผมไม่อยากเป็นแฟลชแล้ว
- งั้นเหรอ งั้นเธออยากเป็นใคร - โทนี่
- ได้ยินมั้ย เขาอยากเป็นโทนี่ - เขาอยากเป็นโทนี่
ดีแล้ว เธออยากเป็นโทนี่ ยอดมาก
โทนี่ ทานคุกกี้สิ ชิ้นใหม่ๆ
พูดอะไรอย่างนั้น ฉันรักเธอ ฉันแค่ไม่ได้รักแบบแฟน
รักษามา 15 เดือน เธอทำได้ดีสุดแค่นี้เหรอ
นั่นเป็นคำพูดงี่เง่าที่สุด ที่ฉันเคยได้ยิน
แม่ฉันว่าคุณน่ะถูกแล้ว
เดี๋ยว
ทำไม คิดว่ามันจะเปลี่ยนเหรอ คิดว่าผมจะเปลี่ยนเหรอ
คิดว่าฉันคิดไว้อย่างนี้เหรอ
ผู้ชายอายุ 55 เป็นลูกแหง่ติดแม่
คิดว่าฉันรู้สึกว่ามันเป็นความสุขเหรอ
ฉันรักผู้ชายขี้แพ้สับสนชีวิต
ตามกฎหมายของรัฐ บ้านที่เปิดเป็นสถานรับเลี้ยงเด็ก...
จะรับเด็กได้ไม่เกิน 12 คน
- เรามีที่มากพอสำหรับเด็กๆ - ผมไม่ได้ออกกฎหมาย ผมเป็นผู้บังคับ
บ้านนี้รับเด็กได้ไม่เกิน 12 คน
ถ้าเราอยากเปิดต่อไป เราต้องคัดเด็กออก 2 คน
ถ้าคุณไม่อยากย้ายไปที่อื่นล่ะก็ ใช่
แล้วเราจะคัดใครออก
เบ็คก้ากับเจมี่ได้มั้ย
ฉันทำไม่ได้
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ทำไมเราไม่หาสถานที่กว้างกว่านี้
"พื้นที่ว่าง ไฟนอล ฟรอนเทียร์"
ซีเรียสหน่อย แฮร์ริแดนว่า เราไม่เอาจริง เรามาเอาจริงกัน
หาที่กว้างมากขึ้น รับเด็กมากขึ้น จ้างคนมากขึ้น...
ทำให้หล่อนแข่งธุรกิจกับเรา
- เยี่ยม หาที่ใหม่กัน - ใช่ ไฟนอล ฟรอนเทียร์!
ถ้าไม่เลิกบ้า สตาร์เทร็ค ฉันจะผลักแกใส่ดงหนาม หยุด!
เปล่า! ฉันบอกว่ามีพื้นที่ให้เช่า ชื่อ "ไฟนอล ฟรอนเทียร์"
ฉันเคยมาที่นี่บ่อยๆ
เจอร์รี่เจ้าของที่นี่มีของสะสม เจ๋งสุดยอดเลย
รู้มั้ยเขามีอะไร ไทรคอร์เดอร์
เอ็นไซน์ ไรลีย์ใส่แสดงในตอน เครื่องจักรถล่มโลก
ใช่ ตอนนั้นฉันไม่ได้ดู
ฉันอยู่กับเขา ไม่ได้ดูเหมือนกัน
ต้องปรับปรุงเยอะ
นั่นแปลว่าเราสามารถซ่อมแซม แบบที่อยากซ่อมได้
แต่เราจะต้องใช้เงิน
อยากหาเงิน นายก็ต้องจ่ายเงิน
อยากจ่ายเงิน นายก็ต้องมีเงินมาจ่าย
"คอนเสิร์ตเพื่อแด๊ดดี้ เดย์ แคร์
"ช่วยหาทุนสร้างบ้านถาวรหลังใหม่"
เธอรู้มั้ยมันหมายถึงอะไร
โอกาสให้เราปรับปรุงตัวเอง ด้วยการแข่งขันที่ดี
ไม่ เธอนี่โง่ชะมัด มันเป็นโทษประหารชีวิต
ถ้าพวกเขาได้สถานที่กว้างพอ ฉันจบเห่แน่
พวกเขาขายความสนุก ความสนุกฉันสู้ไม่ได้
ฉันน่าจะขยี้พวกเขาเสียแต่เนิ่นๆ
ตอนนี้ยากแล้ว แต่ไม่มีทางเลือก ฉันต้องหยุดพวกเขา
คุณจะทำได้ยังไง
ทุกวิธีที่จำเป็น
ใช่ ขี่ม้า
เลี้ยงแพะ
ทำเสื้อยืด หาของกิน
สนุกกับเพลง!
- จะมีหนัง โลแกนรัน ฉายวันศุกร์... - วันศุกร์ 2 ทุ่ม
ถ้าคืนวันศุกร์คุณว่าง...
- คุณอาจจะอยาก... - ใช่ แน่นอน
เยี่ยม
เราจะไปดินเนอร์ อาบน้ำ นอน
- งานล่ะ - อะไร
คุณอยากฝากผมเลี้ยงลูก คุณจะได้ไปดูหนัง ใช่มั้ย
มาร์วิน ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน
โอเค
- โอเค เยี่ยม - เอาละ นี่ตาคุณล่ะ
ขอบคุณมาก โอเค เอาละนะ
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำ
เจนนิเฟอร์ที่รัก ชีวิตต้องมีผู้ชนะและผู้แพ้
ถ้าเธออยากเป็นผู้ชนะ บางครั้งเธอต้องเล่นสกปรก
ฉันทำให้ดู ฉันระบายหน้าฉันก่อน จากนั้นเธอค่อยระบายหน้าเธอ
เห็นมั้ย ใส่สีนิดหน่อย และฉันกำลังจะ...
เป็นอะไรไป
นั่นไม่ใช่สี! มันเป็นกาว!
ขอเติมสลัดมันฝรั่งอร่อยๆ อีกได้มั้ย
ชิมรึยัง อร่อยจริงๆ นะ
- มีอะไร - ดูซิ
มันไต่หมดทุกอย่างเลย ยกเว้นพาย
โอเค ไม่ต้องตกใจ เราจะขายพายอย่างเดียวเท่านั้น
ว้าว แพะชอบพายมากเลย
ปล่อยไว้ 2 ชั่วโมง
ได้เลย
ทุกคนหายใจลึกๆ และกลับไปสนุกกันต่อ
โอเคมั้ย
- ได้เท่าไหร่ - ไม่พอจะทำอะไรหรอก
- ฮัลโหล - ชาร์ลี นี่จิม ฟิลด์สนะ
พักร้อนเป็นไงบ้าง เปล่า ผมแค่ล้อคุณเล่นน่ะ
ฟังนะเพื่อน คุณยังหางานทำอยู่มั้ย
ผมมีงานให้คุณ ถ้าคุณยังไม่มีข้อเสนอที่อื่น
ไม่ น่าสนใจนะ
แต่ผมมีอย่างอื่นทำอยู่ตอนนี้
อย่าเพิ่งปฏิเสธ ผมขอแฟ็กซ์ใบเสนอ ไปให้คุณดูก่อน
คุณดูตัวเลข แล้วคิดดูนะ...
จากนั้นก็กลับมาหาผม
- ได้ - โอเค เยี่ยม
ฝากทักทายเมีย กับลูกสาว เอ๊ย ลูกชาย
ผมขอเดาว่าคุณเรียกให้มูลนิธิเด็ก กลับมาไม่ได้...
คุณก็เลยมาตรวจสอบเอง
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้อยากเจ้าเล่ห์
แต่กฎต้องเป็นกฎ
- ขอเข้าไปได้มั้ย ฉันมีข้อเสนอให้คุณ - ใช่ ได้เลย
คุณอยากได้กาแฟ ชา หรือน้ำ...
- หรือลูกตากิ้งก่า - น้ำเปล่าก็พอ
- ขอบคุณ - น้ำ ง่ายเลย
คุณดื่มน้ำก๊อกได้ใช่มั้ย พอดีน้ำดื่มเราหมด
คุณแฮร์ริแดน คุณมาทำไม
คุณเป็นคนฉลาด มีความสามารถ และทะเยอทะยานสูง
ทำไมถึงมาทำสถานรับเลี้ยงเด็ก
ผมคงชอบทำสถานรับเลี้ยงเด็กมั้ง
นั่นก็ชัดเจน แต่คุณอยากใช้เวลาทั้งชีวิต กับงานนี้เหรอ
ในฐานะนักธุรกิจ คุณมีเงิน อำนาจ ได้รับความนับถือ
คุณจะทิ้งทุกอย่าง เพื่อมาเลี้ยงกลุ่มเด็ก 3 ขวบเหรอ
ผมพูดว่าผมจะฟังข้อเสนอคุณ ผมฟังอยู่ ผมมีอย่างอื่นต้องทำ
- ดังนั้นหากคุณ... - ก็ได้ คืองี้นะ...
หากแด๊ดดี้ เดย์ แคร์ปิดตัวลง ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
ฉันจะรับเด็กๆ ของคุณ เท่าราคาที่คุณคิด
การศึกษาระดับสุดยอด ในราคาติดดิน
คิดดูนะ
นี่เดี๋ยวก่อน
นายจะทิ้งเราไป เพื่อช็อกโกแลตสายไหม
เปล่า พัฟฟ์สายไหม ทั้งหมดนั้นเป็นความคิดฉัน
เขาเพิ่มเงินเดือนให้ฉัน 2 เท่า และให้ฉันคุมแผนก
ใช่ ฉันจะกลับไปเป็นตัวเอง
เชิญเลย ถ้านั่นคือสิ่งที่สำคัญต่อนาย ฉันหมายถึง...
ฟิลกับฉันทำกันได้ เราก็แค่หาคนมาแทนนาย ใช่มั้ย
ฉันก็จะไปเหมือนกัน
นี่มันเลวร้ายกว่าสป็อคหักหลังเคิร์ก...
- ในหนังชุด สตาร์เทร็ค - มันไม่ใช่อย่างนั้น
นายจะไปกับเรา ไม่ใช่ห้องจดหมาย แต่เป็นส่วนหนึ่งของทีม
ฉันไม่อยากอยู่ทีมนั้น ฉันอยากอยู่ทีมนี้
เราใคร่ครวญเรื่องนี้แล้ว มันเป็นโอกาสทอง
ไม่ ที่นี่ต่างหากเป็นโอกาสทอง
ธุรกิจนี้มีข้อจำกัด และเราทางตันแล้วนะ
ฉันกับฟิล เรามีความรับผิดชอบที่ต้องคิด
- เรามีอนาคตที่ต้องพิจารณา - แล้วตอนนี้ล่ะ เด็กๆ จะทำไง
พวกเขาอยู่กันได้ก่อนมี แด๊ดดี้ เดย์ แคร์
- เมื่อไม่มี เขาก็อยู่ได้ - จะบอกให้นะ ชาร์ลี
ในที่สุดฉันก็เจอที่ที่เหมาะกับฉัน...
ที่ที่ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้ดี และพวกนายก็...
พวกนายทำลายทุกอย่าง
คงไม่แย่ไปกว่านี้แล้ว
ถ้านายคิดว่านั่นแย่แล้ว ไว้รอตอนบอกเด็กๆ เถอะ
ผมไปทำงานกับพ่อได้มั้ย
ลูกไปกับพ่อไม่ได้ แต่แวะไปหาที่ทำงานได้
พ่อจะกลับมาตอนกลางคืน และวันเสาร์อาทิตย์
- เรายังสนุกกันได้ - ฟิลกับมาร์วินจะยังอยู่นี่มั้ย
ไม่ เสียใจนะเจ้าตัวเล็ก พวกเขาจะไม่อยู่ต่อไป
แค่พักเดียวใช่มั้ย
แล้วพ่อจะกลับมาทำแด๊ดดี้ เดย์ แคร์อีก
ไม่ พ่อจะไปทำงานเลย
แด๊ดดี้ เดย์ แคร์ เราจะไม่ทำมันอีกแล้ว เบ็น
พ่อจะอธิบายอย่างนี้นะ...
แบบนี้พ่อจะหาเงินได้มากกว่า
พ่อจะใช้เงินดูแลบ้าน และซื้ออาหาร...
ซื้อเสื้อผ้ าและของเล่นให้ลูก
ผมจะขายของเล่นทั้งหมด
ทำไมลูกถึงอยากขายมันล่ะ
ถ้าผมไม่เล่น เราก็ไม่ต้องใช้เงิน พ่อก็จะอยู่กับผม
พ่ออยากให้มันง่ายอย่างนั้นนะ เบ็น
แผนกพัฒนาจะออก สินค้าตัวอย่างอาทิตย์หน้า
โอเค มาลองคิดกันดู
คุณคิดถึงอะไร เมื่อคิดถึงสายไหม
- เมฆ - ช็อกโกแลต
ฟันผุ
อาการอยู่ไม่สุข ฟันผุ ค่าทำฟัน นั่นคือสิ่งที่ผม...
ผมเคยไปทำงานอีกด้าน ผมประสบกับตัวเอง
เมื่อเด็กกินขนมพวกนั้น พวกเขาจะล้มแรงจนต้องหาถุงลม
รู้มั้ยขนมพวกนี้ผสมอะไร
- พัฟฟ์ - "พัฟฟ์" โทษที
รู้มั้ยมีอะไรในนี้ สีแดงเบอร์ 4 และน้ำตาล
รู้มั้ย ชาร์ลีพูดถูก เราละเลยความเป็นจริงไม่ได้
พ่อแม่จะไม่ซื้อสินค้านี้ให้ลูก
จนกว่าลูกจะอาละวาดร้องกรี๊ดๆ...
และเอาหัวโขกพื้น จนเลือดออกจากหู
ชาร์ลี คุณได้ตัวเลขที่ผมสั่งรึยัง
ครับ ผมเอามาด้วย ขอเวลาด้วย...
เราให้บริษัทวิจัยการตลาด ทำวิจัยเบื้องต้นแล้ว...
เพื่อค้นหาคุณค่าหลักของสินค้า
กลุ่มตัวอย่างเข้ารับการทดสอบ อายุ 2 ถึง 6 ปี...
เป็นอายุกลุ่มเป้าหมายหลัก...
- ชาร์ลี ใส่ใจเราหน่อย - ขอโทษนะจิม ได้
คุณบอกทุกคนซิว่า คุณค่าหลักมันอยู่ที่ไหน
อะไรคือสิ่งสำคัญที่สุด
ลูกผม
ลูกผมคือสิ่งสำคัญที่สุด จิม
ผมคิดว่าผมทำพลาดอย่างแรง
เพราะงั้น ผมขอลา
ทำอะไร นายทำฉันตกใจ
- ประชุมการตลาดเป็นไง - ฉันลาออกแล้ว
- อะไรนะ - ลาออก
- นายลาออก - ฉันออกและรู้สึกดีมาก
- นายควรออกพร้อมฉัน - ฉันควรออกเหรอ
- ออกเดี๋ยวนี้เลย - เราเพิ่งมานะ
นายอยากรู้สึกดีเหมือนฉันมั้ย ลาออกซิ
- ลาออก! - ออกพร้อมฉัน
นายไม่ได้ขายชุดแครอทใช่มั้ย เด็กๆ รักมันนะ
ของตรงนี้...
ไม่ได้มีไว้ขาย!
คนที่อ่านนิทานตรงๆ อาจพูดว่า...
โกลดิล็อคกิน"ข้าวโอ๊ต"...
เพราะว่าเธอรู้สึก"หิว"
แต่ฟรอยด์จะพูดว่ายังไง
ทักษะทางภาษาเป็นส่วนประกอบสำคัญ ของพัฒนาการเด็ก
มันเป็นหลักสูตรสำคัญที่แชปแมน
กรุณาตามมาทางนี้ค่ะ
บนเส้นทางชีวิต ก้าวแรกที่เหมาะสมนั้นสำคัญ
เมื่อมีการชี้ทางจากเรา ลูกของคุณ...
จะก้าวมาที่นี่แชปแมน
ปรัชญาของเราคือ เด็กก็เหมือนไม้เลื้อย
เมื่อมีโครงสร้างให้เกาะ และคนสวนคอยดูแล...
- พวกเขาจะโตขึ้นสู่ฟ้า - มันเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ผมเคยฟังมา
เราไม่ได้พูดถึงต้นไม้นะ เราพูดถึงเด็ก
ผมรู้คุณไม่อยากให้เธอถอนและ ตัดวัชพืชลูก 3 ขวบของคุณ
คนบางคนก็ทนรับความสำเร็จไม่ได้
เปล่า ผมทนรับไม่ได้ ที่มีคนทำกับเด็กเหมือนที่ทำกับผู้ใหญ่
ถ้าลูกคุณมาที่นี่ พวกเขา จะทรมานกับการเรียน 4 ภาษา
5 เราจะเริ่มภาษาโปรตุเกสเทอมนี้
แล้วคุณฟังพวกเขาพูดกี่ภาษา
คุณเคยเลิกยัดความรู้ลงคอเด็กๆ และคุยกับเขา
ฟังสิ่งที่เขาต้องการบ้างมั้ย
พวกเขายังเด็ก ยังไม่รู้ตัวว่าต้องการอะไร
เด็กๆ รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร ทุกคน และความต้องการก็ต่างกัน
เราใช้เวลาคุยกับเด็กๆ เรียนรู้พวกเขาทีละน้อย
- มันทำให้แตกต่าง มันช่วยพวกเขา - ได้โปรด แบ่งปันความสำเร็จ
ทำไมคุณไม่บอกคนเหล่านี้ว่า คุณช่วยลูกๆ ของพวกเขายังไง
แม็กซ์นั่งกระโถนเป็นแล้ว
- ผมอึไม่พลาด - ถูกต้อง
- และเบ็คก้าเรียนการอ่าน - ใช่ค่ะ
และคริสปินเป็นเด็กสุภาพที่สุด ที่คุณอยากจะพบ
- ขอบคุณชาร์ลี - ด้วยความยินดี คริสปิน
และผมมีเพื่อนแล้ว
ใช่แล้วเจ้าตัวเล็ก ลูกมีเพื่อนแล้ว
นับแต่วินาทีนี้ แด๊ดดี้ เดย์ แคร์ กลับมาเปิดบริการแล้ว
- อย่าโง่น่า คุณหาเงินไม่ได้หรอก - เราอาจจะไม่รวย แต่เราจะอยู่ได้
ขอตัวนะ เอาละ
เป็นไงล่ะ
ไอ้โง่ที่ไหนก็ทำสถานรับเลี้ยงเด็กได้ แต่ต้องครอบครัวถึงจะเลี้ยงเด็กได้
- เราจะเป็นครอบครัวกันนับจากนี้ - ครอบครัว เป็นคอนเซ็ปต์ที่น่าขัน!
เราจะหัวเราะเดินออกไป
- ช่างเป็นวันที่น่ายินดี - สวัสดีคุณแฮร์ริแดน
มาเร็ว! ไปกัน!
เข้าไป! เร็วเข้า! ไปเร็ว!
ปัดโธ่! รอด้วย!
- ทุกคนจูงมือกันแล้วใช่มั้ย - ใช่
ไปจ้ะ
"แด๊ดดี้ เดย์ แคร์"
เจนนิเฟอร์ เธอช่างทำได้
มันเป็นที่ที่น่าทำงานมาก คุณควรไปสมัครนะ
ซะเมื่อไหร่
- โชคดีนะครับ คุณแฮร์ริแดน - น่ารัก
หยุดนะ!
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! มันติด!
เอาละ ฉันมาแล้ว เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ช่วยด้วย!
ตัวผมติด!
ขี้แพ้
เจ้าตัวเล็ก
พ่อว่ามันเป็นการแลกเปลี่ยนที่ไม่เลว
ใช่ฮะพ่อ
พร้อมแอ๊คชั่น
เราจ่าย แบบว่า เราจ่ายเงินไม่ได้ ถ้าไม่มีเงิน
เดี๋ยวก่อนนะ
อะไร นายจะกลับขึ้นยานเหรอ
- กัปตันเคิร์กโทรมา - ใช่!
แอ๊คชั่น
- นายจะทำอะไรฉัน - พุดดิ้งเลอะมือ
โอเค เดี๋ยวนะ
- ฉันจะไม่ผลักนายใส่ดงหนาม - นายผลักฉันไม่ได้
ไม่ ฉันจะใช้พลั่วตี
ยุ่งอยู่
มีเด็กอื่นๆ อยู่ที่นี่กับลูก ฟังดูดีมั้ย
- เห็นมั้ย คุณต้องฝึก - โชคดีนะ
จำได้มั้ย ตอนพ่อทำโยโย่ผมเสีย
- พ่อทำเสีย... - พ่อไม่ซื้ออันใหม่ให้ผมด้วย
พ่อถึงส่งผมเข้านอน
ลูกเขียนหนังสือ
ไม่ ผมเขียนตัวหนังสือไม่ได้
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ผมโกรธแล้วนะ ผมโกรธจริงๆ แล้วนะ
กระทะมหัศจรรย์ของโจ เฟรเซียร์!
กระทะพวกนี้ ทำในฟิลาเดลเฟีย
- นั่นเป็นสิ่งดี - โอเค เอ็ดดี้
พวกเขาให้คำแนะนำคุณ มากเกินไป ใช่มั้ย
โอเค หยุดก่อนที่จะฉี่ราด
- ผมต้องพูดว่าไง - "ผมจะขายของเล่นทั้งหมด"
ผมจะขายของเล่นทั้งหมด
ฉันจะพูดบทใหม่ เพราะฉันพูดผิด ฉันว่า "ลูก..."
- แอ๊คชั่น! - โอเค ขอบใจ
- ปล่อยไว้สักครู่นั่นล่ะ - ขอบคุณ
ผมถึงรู้ว่า เราไม่เคยไปย่ำดวงจันทร์
คุณแฮร์ริแดนว่า มันเป็นการเตรียมตัว เพื่ออนาคตผม
- หิวมั้ย - หิว
- ลูกอยากกินอะไรล่ะ - แซนด์วิชพีนัทบัตเตอร์กับเยลลี่
แซนด์วิชพีนัทบัตเตอร์กับเยลลี่
- ไม่รู้สิ - หลังจบฉากนี้
ถ้าฉันให้เธอ...
ขำอะไรเหรอ
Subtitles by SOFTITLER